انبثقت رغبة ترجمة هذا المعجم بدءا من حاجة أكاديمية اقتضتها مطالب معرفية
خاصة بحقل علم الاجتماع و الأنثربولوجيا لتزويد أبحاث تشدني ، أكثر فأكثر ، إلي
مقاربة معطيات وظواهر وممارسات مادية و مجرد ، تهم أساليب عيش المجتمعات الواحية
باعتبارها مشركات ذات خصيصات ثقافية ، بحيث استطاعت أن نبي لها نسقاً من العلاقات
و التفاعلات داخل مجال جغرافي يمتد من صحراء الجنوب الشرقي المغربي باتجاه المجال
الواحي لشبه الجزيرة العربية ، كما أنها قاومت مثير من العنف ، مجموع
متغيرات
حضارية بقصد صيانته و ضمان استمراره، لكن من غير ان تحسم بشكل فاصل بقاءه علي
أصوله و طبيعته
في هذا التجاذب المحتدم ، اكتشفت حقلا خصبا للدراسة الانثروبولوجية ، انطلق
من مساءلة المخطوطات الأدبية و العلمية ، ثم انتهي ، حالياً ، إلي دراسة المعمار الطيني ، و ذلك عبر مساءلة
جادة لسيروات تكون هذه المادة الثقافية ، و للصيرورة التاريخية التي راكمت حضورها
، حيث دمغتها بالدينامية حينا و بالفتور حينا آخر .
عنوان الكتاب : معجم بوردي
اسم المؤلف : ستيفان شوفالييه – كريستيان شوفيري
اسم المترجم: الزهرة إبراهيم
دار النشر : بدون
مكان النشر :سوريا
سنة النشر : 2013
عدد الصفحات : 310
نوع الملفPDF :
